Cóż... próbuję rozszyfrować wpisy serwisowe w oryginalnej niemieckiej książce serwisowej mojego auta. Próbuję ustalić kiedy było robione sprzęgło, i czy w ogóle. Na razie rozkminiłem wszystko-mówiący-wpis: komplettservice mit cośtam. A ponieważ moja edukacja w zakresie sprachen Sie Deutch skończyła się w szkole podstawowej, to mizernie to idzie. I'm more fluent in English.
Czy ktoś z Was włada niemieckim na tyle sprawnie żeby rozczytać bohomazy po niemiecku, w tym skróty motoryzacyjne?
Jeśli tak, to wrzucę skany hi-res.
Książka serwisowa z Deutschlandii
Regulamin forum
Zakładając nowy temat proszę dokładnie opisać auto podając model, rocznik i silnik używając nawiasów [ ]
Format:
[V40 T4 99r] montaż MBC
[S40 B4184S 2003] Wahacze przód
[V40 all] Ogrzewanie tylnej szyby
Zakładając nowy temat proszę dokładnie opisać auto podając model, rocznik i silnik używając nawiasów [ ]
Format:
[V40 T4 99r] montaż MBC
[S40 B4184S 2003] Wahacze przód
[V40 all] Ogrzewanie tylnej szyby
-
- Administrator
- Posty: 1231
- Rejestracja: 14 lip 2019, o 14:12
- Model: V40
- Silnik: B4204S2
- moc: 136KM
- Rocznik: 2004
- wiek: 44
- Skąd jesteś?: Wroclaw
- imię: Janek
Książka serwisowa z Deutschlandii
pozdrawiam
JD
JD
-
- Debeściak
- Posty: 219
- Rejestracja: 1 wrz 2018, o 12:28
- Model: v40
- Silnik: 1,8
- moc: 115
- Rocznik: 1999
- Skąd jesteś?: Polska
- imię: daro
Re: Książka serwisowa z Deutschlandii
Jak nie wrzucisz to się nie dowiesz trochę ten język kumałem (tylko nie wiem jak to będzie z nazewnictwem technicznym) tylko że nie pisałem ani nie rozmawiałem po niemiecku od 12 lat - nic nie obiecuje ale w wolnej chwili mogę na to zerknąć (jeśli to nie pilne). Jak mi się nie uda to trudno - najwyżej Ci nic nie pomogę ale mogę sprobowac.
-
- Administrator
- Posty: 1231
- Rejestracja: 14 lip 2019, o 14:12
- Model: V40
- Silnik: B4204S2
- moc: 136KM
- Rocznik: 2004
- wiek: 44
- Skąd jesteś?: Wroclaw
- imię: Janek
Re: Książka serwisowa z Deutschlandii
Zatem skan. Duża rozdzielczość, żeby było czytelne. Obrazki się nie wyświetlają bezpośrednio, żeby tutaj nie "rozsadzało widoku"
Za każdą pomoc w tłumaczeniu tych wpisów serdecznie dziękuję z góry
str 1
str 2
str 3
Wpisy mam do 150 tys, później pusto.
Kupiłem przy stanie 220 tys, od razu zrobiłem rozrząd cały z pompą wody (choć wyglądał na niestary i niezmęczony), koło VVT (ono dawało już wyraźnie objawy). Wiadomo klocki wszystkie, bo to widać kiedy zużyte, + tarcze przód.
Natomiast chciałbym wiedzieć kiedy miał robione sprzęgło, bo zużycia bez rozbiórki nie zobaczę. Objawów jakichś spektakularnych nie daje. Aczkolwiek podejrzenie jakieś nań już padło.
Za każdą pomoc w tłumaczeniu tych wpisów serdecznie dziękuję z góry
str 1
str 2
str 3
Wpisy mam do 150 tys, później pusto.
Kupiłem przy stanie 220 tys, od razu zrobiłem rozrząd cały z pompą wody (choć wyglądał na niestary i niezmęczony), koło VVT (ono dawało już wyraźnie objawy). Wiadomo klocki wszystkie, bo to widać kiedy zużyte, + tarcze przód.
Natomiast chciałbym wiedzieć kiedy miał robione sprzęgło, bo zużycia bez rozbiórki nie zobaczę. Objawów jakichś spektakularnych nie daje. Aczkolwiek podejrzenie jakieś nań już padło.
pozdrawiam
JD
JD
-
- Debeściak
- Posty: 219
- Rejestracja: 1 wrz 2018, o 12:28
- Model: v40
- Silnik: 1,8
- moc: 115
- Rocznik: 1999
- Skąd jesteś?: Polska
- imię: daro
Re: Książka serwisowa z Deutschlandii
No dobra no to tak: tam gdzie masz daty i przebieg to tłumaczyć tego zbytnio nie trzeba - wiadomo a najważniejsze masz w ramce z nagłówkiem: Atr der Serviceleistung (ta ramka jest przy każdym przebiegu/przeglądzie) a więc: - przy 23500 masz inspekcję (cokolwiek by ten wpis miał oznaczać) + najprawdopodobniej serwis olejowy (wymiana oleju), - przy 41500 masz skrót BEL(nie wiem co to za skrót)/inspekcja i zacisk lub zaciski hamulcowe, - przy 62200 masz inspekcję(cokolwiek to znaczy) +wymianę oleju, - przy 83085 masz kompletny serwis z gwarancją mobilności (cokolwiek to znaczy) + hamulce i jakiś dziwny skrot, - przy 103690 masz serwis(cokolwiek to znaczy) +hamulce i jakiś dziwny skrot, - przy 119840 masz najprawdopodobniej kompletny serwis hamulcowy i jakiś dziwny skrot , - przy 134570 masz serwis z świecami zaplonowymi, - przy 148350 masz wymianę oleju i jakieś oznaczenia/skróty których nie rozumiem. W moim mniemaniu jeśli nie miałeś robionego sprzęgła przy 83085 to nigdzie więcej o nim nie piszą a sprzęgło po niemiecku to Kupplung lub Kupplunge (coś w ten deseń - nie chce mi się szukać w słowniku). Pozdrawiam tyle mogę powiedzieć - mam nadzieję że nic nie popiepszylem (pamięć mam dobrą ale krótka )
-
- Administrator
- Posty: 1231
- Rejestracja: 14 lip 2019, o 14:12
- Model: V40
- Silnik: B4204S2
- moc: 136KM
- Rocznik: 2004
- wiek: 44
- Skąd jesteś?: Wroclaw
- imię: Janek
Re: Książka serwisowa z Deutschlandii
Dzięki za pomoc
właśnie mnie te skróty nurtują. typu HU/AU, BEL, HA, VA
HA występuje po Bremse, więc pewnie coś z hamulcami
Patrzę sobie też w czynności serwisowe okresowo zalecane, sprzęgło nie widnieje. Zatem - wymień jak się spierniczy, lecz nie wcześniej.
właśnie mnie te skróty nurtują. typu HU/AU, BEL, HA, VA
HA występuje po Bremse, więc pewnie coś z hamulcami
Patrzę sobie też w czynności serwisowe okresowo zalecane, sprzęgło nie widnieje. Zatem - wymień jak się spierniczy, lecz nie wcześniej.
pozdrawiam
JD
JD
-
- Debeściak
- Posty: 219
- Rejestracja: 1 wrz 2018, o 12:28
- Model: v40
- Silnik: 1,8
- moc: 115
- Rocznik: 1999
- Skąd jesteś?: Polska
- imię: daro
Re: Książka serwisowa z Deutschlandii
Te skróty to już mikroszkopijne zagwostki - sam nie wiem o co z nimi chodzi - może to jakis serwisowy bełkot ale jak zwał tak zwał nie ma tam nic czytelnie wspomniane o sprzęgle.